1 00:01:07,627 --> 00:01:10,220 NOS ANOS SEGUINTES NA QUEDA DE SAIGON, 2 00:01:10,320 --> 00:01:12,720 UM MILHÃO DE VIETNAMESES ELES FUGIRAM DE SEU PAÍS, 3 00:01:12,820 --> 00:01:15,320 MUITOS DELES COM O ESPERO ENCONTRAR... 4 00:01:15,420 --> 00:01:17,850 UMA NOVA VIDA NOS ESTADOS UNIDOS. 5 00:01:18,986 --> 00:01:21,586 ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA DE UMA SÉRIE DE ACIDENTES... 6 00:01:21,686 --> 00:01:24,286 O QUE ACONTECEU COSTA DO GOLFO DO MÉXICO... 7 00:01:24,386 --> 00:01:26,500 ENTRE 1979 E 1981. 8 00:03:06,159 --> 00:03:08,159 Olá. 9 00:03:29,629 --> 00:03:32,317 Você tem mais sorte do que um porco eu peguei você. 10 00:03:33,284 --> 00:03:36,868 Alguns desses velhos ele teria colocado você no chão, filho. 11 00:03:38,528 --> 00:03:40,938 - Vietnamita, certo? - Sim. 12 00:03:41,533 --> 00:03:45,898 Ótimo! Eu me diverti lá. 13 00:03:46,526 --> 00:03:50,500 Lindas mulheres, drogas altas. 14 00:03:52,784 --> 00:03:54,926 Você trabalha para o Sr. Wally Scheer? 15 00:03:55,911 --> 00:03:58,500 Eu pensei que você fez todos por aqui. 16 00:04:03,020 --> 00:04:06,054 Bem, inferno, filho, o que você acha fazer, ficar no Texas? 17 00:04:06,196 --> 00:04:08,196 Eu penso que sim. 18 00:04:09,457 --> 00:04:11,515 Eu não sei o que te dizer. 19 00:04:13,194 --> 00:04:15,194 Que tal uma cerveja? 20 00:04:26,642 --> 00:04:28,642 Estrela Solitária? 21 00:04:30,462 --> 00:04:32,462 Muito bom. 22 00:04:48,534 --> 00:04:52,226 Isso mesmo um lagostim do Texas. 23 00:04:57,177 --> 00:04:59,510 A cidade inteira vive disso. 24 00:05:11,597 --> 00:05:14,176 Mais à frente está a peixaria dos frutos do mar de Wally. 25 00:05:14,376 --> 00:05:16,800 Talvez eu consiga um emprego para você lá. 26 00:05:17,265 --> 00:05:19,700 Ele contará à filha sobre você. 27 00:05:26,768 --> 00:05:29,090 Não, acho que vai funcionar ótimo. 28 00:05:29,154 --> 00:05:31,350 Ouça, você tem... você vai ter um fim de semana importante, 29 00:05:31,446 --> 00:05:32,359 algo está prestes a acontecer. 30 00:05:32,559 --> 00:05:35,311 Tudo que você precisa fazer é ligar. Podemos fazer entrega. 31 00:05:35,443 --> 00:05:37,665 - Então concordamos? - Olá, Glória. 32 00:05:37,865 --> 00:05:39,865 Ah, ótimo. 33 00:05:58,773 --> 00:06:00,773 Olá, Luís, como você está? 34 00:06:01,026 --> 00:06:02,508 Ontem você me disse que ia parar. 35 00:06:02,708 --> 00:06:04,055 Estou indo embora, ok. 36 00:06:04,255 --> 00:06:06,047 Bem, apresse-se. Não fique aqui parado. 37 00:06:06,247 --> 00:06:07,517 Mas o chefe não acredita em mim. 38 00:06:07,717 --> 00:06:10,909 Tenha cuidado como você cobra. Droga, Luis, olhe para eles! 39 00:06:11,338 --> 00:06:12,362 Vamos, mova-se. 40 00:06:12,562 --> 00:06:14,978 O número cinco é mais lento de um morango! 41 00:06:15,053 --> 00:06:17,600 Vamos, número cinco, pegue o camarão! Pegue o camarão! 42 00:06:17,700 --> 00:06:18,689 Olá, Leão! 43 00:06:18,889 --> 00:06:21,706 Acabei de ligar... para aquele novo Shrimpy Wimpy em Corpus. 44 00:06:21,807 --> 00:06:23,807 Ele nos dará algumas ordens. 45 00:06:24,058 --> 00:06:26,500 Pare de me dar mais trabalho. 46 00:06:27,344 --> 00:06:30,800 Estou te dizendo, Wally, eu não quero mais isso pregos nos meus pneus. 47 00:06:32,042 --> 00:06:35,500 O bando de urubus de barriga amarela! 48 00:06:36,186 --> 00:06:39,550 Olha, capitão, sobre amarelo, na estrada de Corpus, 49 00:06:39,768 --> 00:06:43,900 Eu tenho outro para você. Bem, estava bem ali... 50 00:06:44,149 --> 00:06:46,149 Para onde ele foi? 51 00:06:52,849 --> 00:06:57,467 JESUS ​​PODE LANÇAR A MENSAGEM, MAS VOCÊ PODE COLETAR 52 00:07:05,615 --> 00:07:09,367 Crianças, parem de chorar. Seu pai está voltando para casa. 53 00:07:11,442 --> 00:07:13,514 Devo dizer a ele que você foi mau? 54 00:07:21,475 --> 00:07:22,728 Oi, querido. 55 00:07:22,928 --> 00:07:26,296 Por que eles estão chorando? Qual é o problema? 56 00:07:26,333 --> 00:07:28,333 Você os repreendeu? 57 00:07:33,971 --> 00:07:35,285 É isso. 58 00:07:35,485 --> 00:07:38,023 Você matará as flores regando-as quando o sol ainda está alto. 59 00:07:38,106 --> 00:07:39,442 Você viu Wendell para o empréstimo do barco? 60 00:07:39,642 --> 00:07:42,604 Eu trabalhei hoje. acabei de sair do barco. Entre nessa piscina. 61 00:07:42,804 --> 00:07:45,235 - Agora comportem-se, rapazes. - Peguei 90 quilos. 62 00:07:45,373 --> 00:07:48,798 Marge diz que Percy disse que viu você no porto fale com Glory Scheer. 63 00:07:48,890 --> 00:07:51,340 "Marge diz, Percy diz." 64 00:07:51,751 --> 00:07:53,751 Eu nem falei com ela. 65 00:07:56,522 --> 00:07:59,434 Tem outro atravessando o pátio novamente. 66 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Você aí! Saia daqui! 67 00:08:03,874 --> 00:08:05,771 Saudações. 68 00:08:05,971 --> 00:08:08,258 Huh? O que você disse? 69 00:08:08,341 --> 00:08:11,550 Saudações. estou procurando os vietnamitas. 70 00:08:13,452 --> 00:08:15,600 Você está no meu maldito gramado. 71 00:08:17,075 --> 00:08:19,002 Eu deveria atirar em você. 72 00:08:19,202 --> 00:08:22,400 Eles moram lá, na cidade chiqueira. 73 00:08:30,394 --> 00:08:33,050 Obrigado, amigo. Desejo-lhe um bom dia. 74 00:08:38,727 --> 00:08:40,800 Jesus Cristo! 75 00:08:42,689 --> 00:08:45,265 Vou pegar outro cachorro. Eu tenho que fazer isso. 76 00:08:45,345 --> 00:08:48,537 Eu não quero filhos são mordidos por outro cachorro. 77 00:08:48,746 --> 00:08:51,266 Shang, porque não podemos sair daqui? 78 00:08:53,519 --> 00:08:57,455 Porque o barco será apreendido, é por isso que não podemos sair. 79 00:08:57,634 --> 00:08:59,658 Porque você gasta tudo que eu ganho. 80 00:08:59,858 --> 00:09:02,821 Por que você se colocou lá grávida para você se casar, 81 00:09:02,888 --> 00:09:06,551 e você engravidou novamente. É por isso que não podemos sair! 82 00:09:06,751 --> 00:09:08,769 Vamos, Shang. Seja gentil. 83 00:09:41,018 --> 00:09:43,018 Amém. 84 00:10:21,996 --> 00:10:23,856 Obrigado. 85 00:10:24,056 --> 00:10:26,450 Então, você vai ficar conosco no Texas? 86 00:10:28,643 --> 00:10:32,202 Cara legal de Saigon! Fique aqui, você será um milionário! 87 00:10:53,266 --> 00:10:55,430 Dinh. Dinh. 88 00:11:51,283 --> 00:11:55,194 Pessoal, desejo um bom dia. Temos muitos pedidos para entregar. 89 00:11:55,394 --> 00:11:57,394 Até nos encontrarmos novamente. Até mais! 90 00:13:30,819 --> 00:13:32,819 Dinh! 91 00:14:29,651 --> 00:14:32,007 Ei, cara amarela! Aprenda a dirigir! 92 00:14:32,180 --> 00:14:35,059 Ei, xixi bastardo de olhos amendoados! 93 00:14:37,963 --> 00:14:39,963 Seu idiota! 94 00:14:42,489 --> 00:14:44,500 Seu idiota! 95 00:14:51,960 --> 00:14:55,050 Olá, Luís. Não há muitos camarão por 10 horas de trabalho. 96 00:14:55,148 --> 00:14:57,962 Aqueles amarelos saquearam a baía. Isto é um fato. 97 00:14:58,041 --> 00:14:59,378 Existem tantos peixes. 98 00:14:59,578 --> 00:15:03,850 Se você usá-lo demais, todo mundo vai para o lixo. 99 00:15:08,742 --> 00:15:10,132 Você pode sentir o cheiro a 7 metros. 100 00:15:10,332 --> 00:15:11,919 É o maldito molho fedorento que comem. 101 00:15:12,119 --> 00:15:16,051 Henry Gummer está ao telefone. Ele quer mais camarões esta noite. O que eu digo a ele? 102 00:15:16,130 --> 00:15:18,400 - Sim, tudo bem. - OK. 103 00:15:19,852 --> 00:15:21,852 Conversaremos mais tarde. 104 00:15:31,586 --> 00:15:34,298 Entre 40 e 50, Shang, US$ 4 o quilo. 105 00:15:34,378 --> 00:15:38,880 Não seja judeu. Tenho entre 36 e 40 anos. Pelo menos adicione alguns na escala. 106 00:15:39,030 --> 00:15:42,262 Você disse que faria negócios para Crankshaw, então faça. 107 00:15:42,341 --> 00:15:46,300 Eu te digo que você vai perder todo mundo os homens brancos que você tem. 108 00:15:47,138 --> 00:15:49,138 Fique de olho neles, Skinner. 109 00:15:51,042 --> 00:15:53,562 Henry, já discutimos isso de tudo isso. 110 00:15:54,485 --> 00:15:57,965 Posso acomodar qualquer tipo solicitação que você deseja fazer. 111 00:15:58,716 --> 00:16:01,154 Ok, ótimo. Você precisa deles outras cinco caixas de 40-50. 112 00:16:01,218 --> 00:16:03,450 Eu posso fazer isso. É brincadeira de criança. 113 00:16:06,187 --> 00:16:10,331 Se você tiver algum problema, me ligue. Eu mesmo cuidarei disso, ok? 114 00:16:10,708 --> 00:16:14,180 Henry, não temos escassez de entregas. Não sei onde você ouviu isso. 115 00:16:14,525 --> 00:16:17,325 Claro, eles estão sempre lá problemas de trabalho, você sabe. 116 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 Você pode contar conosco. 117 00:16:21,527 --> 00:16:23,263 OK. 118 00:16:23,463 --> 00:16:25,463 Você também, Henrique. Até nos encontrarmos novamente. 119 00:16:33,685 --> 00:16:35,757 Você usava shorts para mim. 120 00:16:37,047 --> 00:16:41,135 Você se foi por um tempo e voltou vestindo shorts para mim? 121 00:16:41,394 --> 00:16:43,036 Foi Henry Gummer no telefone. 122 00:16:43,236 --> 00:16:45,996 Ele é dono de um daqueles restaurantes classe alta em Corpus, sabe? 123 00:16:46,124 --> 00:16:48,059 É preciso todo o comércio da convenção. 124 00:16:48,259 --> 00:16:51,450 Quando trabalhei no Ramada Inn, sempre mandamos festas para ele. 125 00:16:51,546 --> 00:16:54,875 Agora ele me liga para me dizer isso gente dessa cidade idiota... 126 00:16:54,942 --> 00:16:58,694 eles dizem a ele para não negociar conosco porque usamos vietnamita. 127 00:17:00,714 --> 00:17:02,175 Então, como você está, Shang? 128 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 Já estive pior. 129 00:17:05,628 --> 00:17:06,953 Você ainda está com raiva, certo? 130 00:17:07,153 --> 00:17:09,674 Ei, não faça isso. Não deixe o papai te pegar. 131 00:17:09,982 --> 00:17:12,411 Ele diz que você e seus amigos estão procurando para arruinar nosso negócio. 132 00:17:12,611 --> 00:17:13,446 "Nosso negócio"? 133 00:17:13,646 --> 00:17:15,463 Sim, estou ajudando ele desde que ele ficou doente. 134 00:17:15,663 --> 00:17:17,663 Foi por isso que voltei. 135 00:17:18,047 --> 00:17:19,813 Eu sou a nova mãe da casa dos peixes. 136 00:17:20,013 --> 00:17:22,790 Você viu meu novo barco, Garota dos Sonhos Americanos? 137 00:17:22,990 --> 00:17:24,028 Eu vi isso de fora. 138 00:17:24,228 --> 00:17:26,860 Eu vi você dirigindo na rua outro dia. 139 00:17:27,391 --> 00:17:29,911 Eu também vi você em um alguns outros lugares. 140 00:17:33,028 --> 00:17:37,018 Com licença. Tem injetor para um 671? 141 00:17:37,053 --> 00:17:39,053 Um segundo. 142 00:17:39,322 --> 00:17:42,794 Estou muito ocupado. Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 143 00:17:43,048 --> 00:17:45,048 Você sabe o que eu quero. 144 00:17:49,534 --> 00:17:52,175 Olha, não entre aqui enquanto Estou falando com outra pessoa. 145 00:17:52,255 --> 00:17:56,346 - O que você precisa, um N-65? - Não, eu quero um N-55. 146 00:18:00,168 --> 00:18:02,472 Esses rostos amarelos estão por aí com binóculos. 147 00:18:02,552 --> 00:18:04,857 Cada vez que eles veem um Barco americano pegando camarão, 148 00:18:04,904 --> 00:18:06,186 eles correm atrás dela! 149 00:18:06,386 --> 00:18:07,067 É um crime. 150 00:18:07,267 --> 00:18:10,016 Você me dá dor de cabeça. Você me dá nos nervos! 151 00:18:10,216 --> 00:18:11,812 Ele está falando sobre seus nervos, 152 00:18:12,012 --> 00:18:13,536 quando estou perdendo lá fora meu barco. 153 00:18:13,736 --> 00:18:17,906 Estou perdendo para agiotas devido de alguém fazendo negócios com os vietnamitas. 154 00:18:18,106 --> 00:18:20,106 O que você acha, Luís? 155 00:18:20,470 --> 00:18:22,500 Acho que sou mexicano. 156 00:18:24,649 --> 00:18:27,377 Faça o que quiser, Wally, mas o problema é que não vamos mais vendê-los para você. 157 00:18:27,460 --> 00:18:28,539 Bem, apenas faça isso! 158 00:18:28,739 --> 00:18:30,290 Vou me certificar de que outros os brancos fazem o mesmo. 159 00:18:30,490 --> 00:18:32,474 Você vai acabar sendo um estrangeiro em sua própria cidade. 160 00:18:32,674 --> 00:18:35,362 Se eu tivesse sua idade, eu limparia o cais com seu corpo! 161 00:18:35,474 --> 00:18:36,802 Glória! 162 00:18:37,002 --> 00:18:40,300 Filhos da puta. Pescadores de supermercado! 163 00:18:40,706 --> 00:18:42,659 Tome um dos seus comprimidos. 164 00:18:42,859 --> 00:18:44,406 Pai, você enlouqueceu completamente? 165 00:18:44,606 --> 00:18:47,630 - O que ele estava fazendo lá atrás com você? - Sozinho, papai! 166 00:18:49,171 --> 00:18:50,300 Sozinho! 167 00:18:50,500 --> 00:18:53,702 Quando ele cortejou você no ensino médio, Eu deveria ter atirado nele. 168 00:19:23,327 --> 00:19:25,327 O garoto da cidade de Saigon! 169 00:19:31,855 --> 00:19:38,695 170 00:19:40,530 --> 00:19:46,578 novo em folha. 171 00:19:49,331 --> 00:19:53,293 172 00:19:54,377 --> 00:19:57,547 173 00:19:58,799 --> 00:20:02,761 174 00:20:02,844 --> 00:20:06,765 175 00:20:08,934 --> 00:20:12,540 176 00:20:12,729 --> 00:20:16,900 177 00:20:19,011 --> 00:20:20,610 Dois tiros, amigo. 178 00:20:20,810 --> 00:20:21,790 Olá, Ab. 179 00:20:21,990 --> 00:20:23,944 Você viu como Shang e Glory dançam? 180 00:20:24,144 --> 00:20:26,144 S�. 181 00:20:26,407 --> 00:20:29,151 - O que somos, grandes ou pequenos? - Somos pequenos. 182 00:20:29,955 --> 00:20:32,750 183 00:20:32,958 --> 00:20:36,950 184 00:20:40,423 --> 00:20:45,400 185 00:20:48,348 --> 00:20:54,688 186 00:20:57,983 --> 00:21:02,000 187 00:21:02,195 --> 00:21:06,375 188 00:21:06,575 --> 00:21:13,164 longo prazo. 189 00:21:13,248 --> 00:21:15,248 190 00:21:15,959 --> 00:21:20,000 191 00:21:20,200 --> 00:21:24,600 192 00:21:24,885 --> 00:21:28,700 193 00:21:28,930 --> 00:21:33,310 194 00:21:34,936 --> 00:21:37,981 195 00:21:38,815 --> 00:21:42,485 196 00:21:45,322 --> 00:21:48,742 197 00:21:49,826 --> 00:21:53,496 198 00:21:56,917 --> 00:22:01,100 199 00:22:01,296 --> 00:22:05,133 200 00:22:26,166 --> 00:22:28,011 - Estou vendo seu barco. Está bem aí. - Não, quero que você embarque. 201 00:22:28,211 --> 00:22:30,880 - Eu tenho que ir para casa. -Você não disse que queria nadar? 202 00:22:30,975 --> 00:22:32,800 Coloque-me no chão! Não! 203 00:22:33,000 --> 00:22:35,460 Por favor, pare! Coloque-me no chão. Não! 204 00:22:35,584 --> 00:22:37,876 - Cale a boca e embarque. - Coloque-me no chão! Suficiente! 205 00:22:38,002 --> 00:22:39,762 - Não, não, nada vai acontecer com você. - Por favor. Eu tenho que ir para casa. 206 00:22:39,962 --> 00:22:41,962 Coloque-me no chão! 207 00:22:59,806 --> 00:23:01,536 O que há para rir? 208 00:23:01,736 --> 00:23:04,330 Estou quebrando minha cabeça! 209 00:23:10,414 --> 00:23:13,500 Você infringiu a lei ontem à noite. 210 00:23:15,865 --> 00:23:17,883 Quando você está na costa do Texas, 211 00:23:18,011 --> 00:23:22,000 não há pesca de camarão depois pôr do sol ou antes do nascer do sol. 212 00:23:24,220 --> 00:23:25,996 Obrigado, senhor. 213 00:23:26,196 --> 00:23:27,360 Olha, não é um presente. 214 00:23:27,560 --> 00:23:30,603 Você terá que ir a tribunal e pagar uma multa. 215 00:23:31,949 --> 00:23:35,477 Falei com você outro dia de registro do barco. 216 00:23:35,823 --> 00:23:37,823 Os seus não aparecem de jeito nenhum. 217 00:23:38,078 --> 00:23:39,004 Você deveria dar um nome a ela, 218 00:23:39,204 --> 00:23:43,550 por exemplo, um personagem de televisão, algo americano. 219 00:23:44,695 --> 00:23:48,168 Eu sei que alguns de vocês entendem melhor do que eles deixaram transparecer. 220 00:23:48,368 --> 00:23:51,216 Você deveria ter almofadas flutuantes e coletes salva-vidas. 221 00:23:51,368 --> 00:23:52,831 Sim, senhor. 222 00:23:53,031 --> 00:23:55,688 Se você é tão inteligente quanto acredite em mim, você poderia me ajudar. 223 00:23:55,888 --> 00:23:58,903 Eu não posso ficar acordado a noite toda bombeando gás, certo? 224 00:23:59,103 --> 00:24:02,300 Olha, pai, estou livre, Sou branco e tenho mais de 21 anos. 225 00:24:02,825 --> 00:24:06,547 Por exemplo, mais uma coisa: se sim um dispositivo quebra em seus barcos, 226 00:24:06,664 --> 00:24:08,196 não jogue na água, 227 00:24:08,396 --> 00:24:12,177 porque ele vai rasgar as redes dos pescadores local e os deixará loucos. 228 00:24:12,226 --> 00:24:14,400 - Sim, senhor. - E depois poluído. 229 00:24:15,570 --> 00:24:18,273 Eu gostaria de poder te convencer para pescar tubarão. 230 00:24:18,440 --> 00:24:21,072 Há dinheiro e muito menos conflitos. 231 00:24:22,593 --> 00:24:24,593 Pesca de tubarão! 232 00:24:25,150 --> 00:24:28,859 Wally, convença-os a emprestar um pouco preste mais atenção aos regulamentos. 233 00:24:29,059 --> 00:24:31,290 Eles nem têm os números de identificação. 234 00:24:31,490 --> 00:24:33,554 Os pobres melecas atravessar o Mar da China, 235 00:24:33,617 --> 00:24:35,407 e eles não têm os números de identificação. 236 00:24:35,607 --> 00:24:39,750 Ele gosta deles só porque eles são tão educados com os idosos. 237 00:24:40,506 --> 00:24:42,600 Não sei o que te dizer, Wally. 238 00:24:42,858 --> 00:24:45,950 As coisas estão esquentando lá fora, e eu sou um garoto solitário. 239 00:24:46,150 --> 00:24:47,165 Bem, o que você quer que eu faça? 240 00:24:47,365 --> 00:24:49,759 A imigração mandou todo mundo embora meus bons mexicanos. 241 00:24:49,959 --> 00:24:52,031 A Ku Klux Klan está chegando, Wally. 242 00:24:52,413 --> 00:24:53,977 Pete, eu não financiei essas pessoas, 243 00:24:54,177 --> 00:24:57,257 mas eles são bons trabalhadores, Isso é tudo que posso dizer. 244 00:24:57,944 --> 00:24:59,944 Senhora guarda, 245 00:25:00,421 --> 00:25:02,500 Posso ficar com o livro de regras? 246 00:25:02,941 --> 00:25:04,121 O livro de regras? 247 00:25:04,321 --> 00:25:06,844 Claro que não tenho uma cópia comigo. 248 00:25:07,222 --> 00:25:09,190 Vou comprar meu próprio barco. 249 00:25:09,390 --> 00:25:11,390 Quero saber as regras. 250 00:25:26,283 --> 00:25:27,790 Bem, na verdade não, não, mas, você sabe... 251 00:25:27,990 --> 00:25:30,432 sobre algo assim, temos muita flexibilidade. 252 00:25:30,513 --> 00:25:31,503 Não haverá problemas. 253 00:25:31,703 --> 00:25:34,587 Espero que você consiga resolver a papelada o mais rápido possível, 254 00:25:34,787 --> 00:25:37,215 porque mal podemos esperar para entrar em nosso novo prédio. 255 00:25:37,276 --> 00:25:39,112 - Com licença, Reverendo Disney. - Olá, Shang. Como vão as coisas? 256 00:25:39,312 --> 00:25:40,864 Bem. Wendell, você tem um minuto? 257 00:25:41,064 --> 00:25:44,800 Nós vemos. Sim claro. Vá em frente e espere por mim. 258 00:25:48,427 --> 00:25:50,287 Olá, Tammy. 259 00:25:50,487 --> 00:25:52,864 - Olá, Shang. Como vai você? - Bem. E você? 260 00:25:52,928 --> 00:25:54,276 - Muito bom. - Você parece bem. 261 00:25:54,476 --> 00:25:55,260 Obrigado. 262 00:25:55,460 --> 00:25:56,693 -Wendell. - Sente-se, Shang. 263 00:25:56,893 --> 00:25:58,893 OK. 264 00:25:59,185 --> 00:26:00,878 Falando do diabo, Eu estava dizendo ao Reverendo Disney... 265 00:26:01,078 --> 00:26:03,980 que deveríamos trazer você fora jogando basquete. 266 00:26:05,192 --> 00:26:07,321 E a prorrogação do empréstimo, Wendell? 267 00:26:07,356 --> 00:26:10,177 Bem, vou te dizer uma coisa, Shang. Por que você não se senta? 268 00:26:10,377 --> 00:26:12,750 Deixe-me pegar seu arquivo. 269 00:26:15,027 --> 00:26:17,755 Não sei por que perco tempo vindo aqui para brincar, 270 00:26:17,778 --> 00:26:21,257 em vez de estar pescando camarão e ganhar dinheiro para pagar de volta. 271 00:26:21,457 --> 00:26:25,026 Tivemos muitos problemas com nossos empréstimos de pesca. 272 00:26:25,226 --> 00:26:27,779 Nós vemos. Aqui está. 273 00:26:28,616 --> 00:26:32,312 É preciso admitir que a indústria não produz mais como antes. 274 00:26:35,387 --> 00:26:39,400 Ei, Wendell, tenho uma foto aqui do meu barco. Eu quero que você veja isso. 275 00:26:40,183 --> 00:26:44,100 Shang, você não poderia para reduzir seu empréstimo por meses. 276 00:26:46,579 --> 00:26:50,201 Eu te disse, quebrei o virabrequim. Custou-me 15.000 dólares. 277 00:26:50,401 --> 00:26:52,473 Aqui, dê uma olhada no meu barco. 278 00:26:58,851 --> 00:27:02,090 Eu gostaria de ajudar você, Shang. Eu gostaria muito. 279 00:27:02,201 --> 00:27:04,040 Eu não quero perdê-la. 280 00:27:04,240 --> 00:27:08,303 Eu realmente tenho que te dar um conselho para explorar também outros caminhos. 281 00:27:12,670 --> 00:27:14,670 Devolva minha foto, Wendell. 282 00:27:16,718 --> 00:27:18,840 Droga, você está me rejeitando! 283 00:27:19,293 --> 00:27:20,787 Não torne isso pessoal, Shang. 284 00:27:20,987 --> 00:27:24,900 O problema da indústria pesqueira nesta cidade é igual ao governo. 285 00:27:25,072 --> 00:27:27,157 Vamos defender todos ao redor do mundo, 286 00:27:27,238 --> 00:27:29,626 mas não há proteção para qualquer americano. 287 00:27:29,826 --> 00:27:31,826 E isso não está certo. 288 00:27:45,117 --> 00:27:47,767 Não deixe o cabo saltar. 289 00:27:48,953 --> 00:27:52,287 Cuidado com os tentáculos do navio naquele pico. 290 00:27:52,747 --> 00:27:54,800 Cuidado com a cabeça. 291 00:28:07,888 --> 00:28:10,330 Você deve sempre trabalhar para mim. 292 00:28:11,160 --> 00:28:13,200 Luis, quero ter meu próprio barco. 293 00:28:13,496 --> 00:28:16,400 Por que? eu trabalhei vinte anos para Wally. 294 00:28:16,532 --> 00:28:18,600 E este barco não é meu. 295 00:28:19,396 --> 00:28:21,456 Na América, todo mundo quer ficar rico. 296 00:28:21,503 --> 00:28:23,503 Ah, América! 297 00:28:24,151 --> 00:28:26,888 Eles vão muito rápido e eles perdem suas vidas. 298 00:28:28,655 --> 00:28:30,655 Você tem namorada? 299 00:28:30,909 --> 00:28:32,909 - Estou trabalhando nisso. - Bem. 300 00:28:42,085 --> 00:28:45,850 Ouça, faça o que quiser, 301 00:28:46,630 --> 00:28:50,500 mas lembre-se, Esta é uma baía gringa. 302 00:29:00,824 --> 00:29:01,818 Não faça isso. 303 00:29:02,018 --> 00:29:03,279 Vamos, eu disse... 304 00:29:03,479 --> 00:29:05,520 Ai! Não faça isso. 305 00:29:06,267 --> 00:29:08,367 Você sempre foi um dos melhores Obras-primas de Deus. 306 00:29:08,445 --> 00:29:11,167 Ah, Deus! Dê algo, mas não isso. 307 00:29:11,177 --> 00:29:11,968 O que você quer? 308 00:29:12,168 --> 00:29:13,457 Diga algo legal. 309 00:29:13,657 --> 00:29:17,200 Ok, você tem uma bunda grande ser uma mulher magra. 310 00:29:17,751 --> 00:29:19,031 Eu vou te matar! 311 00:29:19,231 --> 00:29:20,429 Vamos, pare com isso, ok? 312 00:29:20,629 --> 00:29:22,519 Vamos, pare com isso! 313 00:29:22,719 --> 00:29:23,833 Diga! D�: “Eu te amo.” D�: “Eu te amo, Glória.” 314 00:29:24,033 --> 00:29:26,669 D�: “Não consigo viver sem você... e eu vou fugir com você." 315 00:29:26,720 --> 00:29:31,200 Sim, isso é tudo que preciso. Pensão alimentícia e pensão alimentícia. 316 00:29:50,521 --> 00:29:52,521 Ei, eu não quis dizer nada. 317 00:29:53,298 --> 00:29:57,290 Sinto muito. Estava pensando no meu barco. 318 00:29:58,653 --> 00:30:00,653 O banco me rejeitou. 319 00:30:02,490 --> 00:30:03,560 Eu vou perdê-lo. 320 00:30:03,760 --> 00:30:05,650 Oh, querido, você conseguirá esse empréstimo. 321 00:30:05,850 --> 00:30:09,257 Existem muitos bancos. Tenho um para meu apartamento. 322 00:30:09,457 --> 00:30:11,547 Ninguém vai me dar US$ 30 mil. 323 00:30:12,416 --> 00:30:14,416 Ninguém. 324 00:30:15,470 --> 00:30:17,470 Você faria isso? 325 00:30:27,712 --> 00:30:29,712 Ah, querido. 326 00:30:32,144 --> 00:30:34,369 Você sabe que eu te daria esse dinheiro se eu os tivesse, 327 00:30:34,448 --> 00:30:39,040 mas o dinheiro que ganhei no apartamento Já os entreguei ao Wally para a atividade. 328 00:30:40,701 --> 00:30:42,701 Por favor, não vá embora. 329 00:30:43,517 --> 00:30:46,877 Alguns de nós temos que nos levantar e trabalhe amanhã, querido. 330 00:30:47,940 --> 00:30:51,030 Escute, vou falar sobre isso com Wally. 331 00:30:52,745 --> 00:30:56,100 Afinal, por que você os deu a ele? 332 00:30:58,318 --> 00:31:00,318 Sou eu quem te ama. 333 00:31:02,815 --> 00:31:04,815 Você sabe disso? 334 00:31:06,762 --> 00:31:09,000 Bem, ele é meu pai. 335 00:32:01,059 --> 00:32:02,902 Filho da puta, vá embora! 336 00:32:03,102 --> 00:32:04,569 - Não quero mais te ver! - Cale-se! 337 00:32:04,769 --> 00:32:05,654 - Vou levar as crianças. - Apenas cale a boca! 338 00:32:05,854 --> 00:32:06,778 - Não grite! - Você nunca mais os verá! 339 00:32:06,978 --> 00:32:08,781 - Volte para casa. - Idiota! 340 00:32:08,981 --> 00:32:11,630 - Ah, Shang! - Deixe-me! 341 00:32:12,775 --> 00:32:15,653 Shang, não vá! Shang, não me deixe agora. 342 00:32:15,777 --> 00:32:17,288 - Deixe-me! - Não! 343 00:32:17,488 --> 00:32:19,123 Você me dá nojo! 344 00:32:19,323 --> 00:32:21,149 - Vá trabalhar. Você está atrasado. - Idiota! 345 00:32:21,349 --> 00:32:22,944 Te odeio. 346 00:32:23,144 --> 00:32:25,900 Eu vou te matar! 347 00:32:39,955 --> 00:32:42,830 Um cano de corrente de 5/16". 348 00:32:44,876 --> 00:32:47,900 Caixa de correio duas polegadas e quatro polegadas. 349 00:32:49,249 --> 00:32:51,908 Acessórios de um quarto de polegada. Acessórios de 5/16". 350 00:32:52,108 --> 00:32:53,300 Corda de nylon de meia polegada. 351 00:32:53,500 --> 00:32:59,120 Oito rolos de barbante número nove. Seis rolos de barbante número oito. 352 00:33:02,255 --> 00:33:04,284 E também ganchos, temos poucos deles. 353 00:33:05,720 --> 00:33:08,425 - Papai... - Ganchos. Precisamos de mais. 354 00:33:09,432 --> 00:33:11,432 Pai. 355 00:33:11,688 --> 00:33:14,023 eu estava pensando que se estiver tudo bem para você, 356 00:33:14,243 --> 00:33:16,907 Eu gostaria do meu dinheiro de volta por um tempo. 357 00:33:17,779 --> 00:33:20,648 Já faz mais de um ano. 358 00:33:21,380 --> 00:33:24,292 Você não disse que você só precisou por seis meses? 359 00:33:26,144 --> 00:33:28,250 Bem, ainda preciso deles. 360 00:33:28,731 --> 00:33:32,047 Você sabe quantas pessoas tentam me fazer falhar por que não consigo pagar as contas? 361 00:33:32,140 --> 00:33:34,527 O Crankshaw está sentado ali como um abutre. 362 00:33:34,727 --> 00:33:36,900 Pensei que você pagasse suas contas. 363 00:33:38,918 --> 00:33:39,935 Isto é bastante anti-cristão. 364 00:33:40,135 --> 00:33:42,655 Eu tive muitos problemas com aquele acidente. 365 00:33:44,256 --> 00:33:46,675 Você não deveria ter me emprestado o dinheiro se você tivesse que recuperá-los imediatamente. 366 00:33:46,758 --> 00:33:48,310 Você poderia pelo menos ter me contado. 367 00:33:48,510 --> 00:33:50,964 Bem, senhora, estou lhe contando agora. 368 00:33:52,017 --> 00:33:54,017 Vamos em frente. 369 00:33:55,924 --> 00:33:57,924 Duas caixas de agulhas de costura, 370 00:33:59,711 --> 00:34:02,400 um cano de corrente de 5/16", 371 00:34:04,233 --> 00:34:06,233 dois barris de corrente de 1/2", 372 00:34:08,108 --> 00:34:11,400 e depois também 43... mosquetões. 373 00:34:18,779 --> 00:34:21,574 Shang nunca tinha me batido tão forte antes. 374 00:34:21,774 --> 00:34:23,001 O jeito que ele corre... 375 00:34:23,201 --> 00:34:24,556 e de quanto ele bebe, ele destruirá o caminhão com certeza. 376 00:34:24,756 --> 00:34:28,072 Isso me deixa com raiva. Falando em acidentes de carro e bebida, 377 00:34:28,152 --> 00:34:30,437 a igreja faz um novo reunião de grupo. 378 00:34:30,517 --> 00:34:32,675 Você realmente deveria ir lá. Você gostaria. 379 00:34:32,758 --> 00:34:34,860 Tente me convencer marido para ir à igreja. 380 00:34:34,925 --> 00:34:37,980 Shang é um trabalhador, eu admito. 381 00:34:42,700 --> 00:34:45,479 - Eu quero um. - Eu tenho um. 382 00:34:45,876 --> 00:34:49,348 Todos eles vêm no domingo, quando poucos de nós os observamos. 383 00:34:51,296 --> 00:34:53,296 Tex está lá atrás, certo? 384 00:34:57,212 --> 00:34:59,212 Posso fazer algo por você? 385 00:34:59,870 --> 00:35:02,310 Sim. Está tudo bem para mim? 386 00:35:03,383 --> 00:35:05,110 Bem, você tem que mudar isso do outro lado, filho. 387 00:35:05,310 --> 00:35:07,310 Você colocou ao contrário. 388 00:35:12,457 --> 00:35:14,457 O que? 389 00:35:15,025 --> 00:35:16,760 Sim, acho que sim. 390 00:35:16,960 --> 00:35:19,592 Fique longe desse doce, você ouviu? 391 00:35:20,931 --> 00:35:22,931 Você tem que pesar a fruta. 392 00:35:24,928 --> 00:35:26,928 Eu disse que você tem que pesar. 393 00:35:29,864 --> 00:35:31,665 Agora você tem que pagar por isso! 394 00:35:31,865 --> 00:35:33,510 Com licença. Ele não entende inglês. 395 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 Não me diga! 396 00:35:37,229 --> 00:35:39,229 Tex, no caixa, por favor. 397 00:35:41,209 --> 00:35:43,809 Tex, preciso de você imediatamente, na entrada da loja. 398 00:35:44,009 --> 00:35:46,009 Agora mesmo. 399 00:35:46,715 --> 00:35:48,015 O que é? 400 00:35:48,215 --> 00:35:50,868 Estou cansado dessas pessoas olhando roubar debaixo do meu nariz. 401 00:35:50,918 --> 00:35:52,918 Ele não está roubando. 402 00:35:53,429 --> 00:35:55,353 Ok, você tem que ir. 403 00:35:55,553 --> 00:35:57,060 Só um minuto, Texas. 404 00:35:57,260 --> 00:35:59,755 Havia apenas um pequenino mal-entendido aqui. 405 00:36:00,159 --> 00:36:03,108 Caramba! De que lado você está? 406 00:36:03,295 --> 00:36:04,903 Ah, querido, Eu posso ouvir sua versão, 407 00:36:05,103 --> 00:36:08,642 mas não acho que aquela jovem sabia que tinha que pesar a fruta. 408 00:36:08,842 --> 00:36:11,110 Isso é o que eu disse. Um mal-entendido. 409 00:36:11,233 --> 00:36:12,908 Você está me chamando de mentiroso? 410 00:36:13,108 --> 00:36:15,650 Porque se é isso que você é fazendo, eu... 411 00:36:15,697 --> 00:36:18,403 Querida! Mel. 412 00:36:18,451 --> 00:36:20,467 Por que você não vai e faz um pequena pausa para o café? 413 00:36:20,527 --> 00:36:22,750 Eu cuidarei do dinheiro por um tempo. 414 00:37:18,190 --> 00:37:21,325 Ei-hoo! Em que fase você está? 415 00:37:21,573 --> 00:37:23,328 Como estão os camarões? 416 00:37:23,528 --> 00:37:25,528 Divirta-se. 417 00:37:35,090 --> 00:37:36,727 E então ele diz ao fazendeiro: 418 00:37:36,927 --> 00:37:40,100 “O que você está fazendo com um porco com uma perna de pau?" 419 00:37:40,524 --> 00:37:44,400 E o agricultor: “Semana passada Este porco salvou minha vida." 420 00:37:44,600 --> 00:37:49,100 Você tem ideia do quanto essa situação Ele avançará nesta comunidade? 421 00:37:49,748 --> 00:37:51,559 - Mais 10 ou 18 meses. - Muito tempo. 422 00:37:51,759 --> 00:37:54,780 Esses indochineses estão criando perigo nesta comunidade. 423 00:37:54,861 --> 00:37:56,800 Eu nunca tranquei a porta as portas, mas agora eu faço. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,100 Isso não é verdade? Você sabe o que eu estava pensando? 425 00:37:59,200 --> 00:38:03,322 Aqueles rostos amarelos poderiam se esconder dinamite na baía. 426 00:38:03,403 --> 00:38:06,471 Eles poderiam explodir você e nunca poderíamos provar isso. 427 00:38:06,671 --> 00:38:08,744 Não existem leis para eles, no entanto. 428 00:38:08,779 --> 00:38:13,400 Esses políticos fracos que jogam fora fumaça aos olhos do cidadão comum. 429 00:38:13,781 --> 00:38:17,187 Comunistas e a religião católica eles planejaram tudo dessa maneira. 430 00:38:17,252 --> 00:38:19,772 - Eles não são estúpidos. - Claro que não. 431 00:38:20,171 --> 00:38:21,055 Eles estão por toda parte. 432 00:38:21,255 --> 00:38:24,704 Eu gostaria de vocês, rapazes você se organizou e trabalhou conosco. 433 00:38:24,904 --> 00:38:27,843 Eu uso meu tempo para viajar, minha gasolina. 434 00:38:27,991 --> 00:38:30,847 Isso é o quão importante é Eu atribuo à pergunta. 435 00:38:31,888 --> 00:38:35,451 O que você acha de Shang Pierce? Ele é algum tipo de líder, certo? 436 00:38:35,651 --> 00:38:38,292 Ele não é carpinteiro. 437 00:38:38,628 --> 00:38:40,628 Shang cuida da própria vida. 438 00:38:41,589 --> 00:38:44,557 Os pescadores são um grupo difícil de organizar. 439 00:38:55,911 --> 00:38:57,718 O que você precisa aqui? 440 00:38:57,918 --> 00:38:59,443 Uma cerveja Lone Star, por favor. 441 00:38:59,643 --> 00:39:03,800 Ei, Leroy, tem um cachorro no bar. É melhor você jogar fora. 442 00:39:05,800 --> 00:39:09,440 Ouça, este é um bar americano. 443 00:39:10,260 --> 00:39:12,260 Ficamos sem cerveja. 444 00:39:12,723 --> 00:39:16,496 Quero falar com Skinner Atkins... 445 00:39:16,775 --> 00:39:18,775 de um motor de popa. 446 00:39:19,136 --> 00:39:21,768 Quem disse isso você pode dizer meu nome? 447 00:39:22,933 --> 00:39:27,405 Skinner, alguns dizem que você tem um motor à venda. 448 00:39:27,724 --> 00:39:29,724 Isso é verdade? 449 00:39:30,205 --> 00:39:32,205 Ei. Olá, Skinner. 450 00:39:34,812 --> 00:39:39,292 Eu não quero um rosto amarelo vindo aqui dizendo o nome Skinner Atkins. 451 00:39:40,977 --> 00:39:43,340 Ei, eu vou rasgar isso para você e eu alimento os tubarões. 452 00:39:43,430 --> 00:39:45,556 Sim, é um belo peixinho de cauda amarela. 453 00:39:45,636 --> 00:39:47,636 Por que não o cortamos em filés, hein? 454 00:39:48,743 --> 00:39:50,743 Ei, Skinner, você quer minha faca? 455 00:39:59,852 --> 00:40:01,475 Grandes homens que têm isso eles ficam com um menino? 456 00:40:01,675 --> 00:40:03,675 Um menino de rosto amarelo. 457 00:40:04,242 --> 00:40:07,149 Você sabe, Glory, eu acho que você não pertence mais para esta cidade. 458 00:40:07,233 --> 00:40:12,488 Diane, se sua mandíbula quebrar, Gostaria de fechar com arame. 459 00:40:12,688 --> 00:40:16,500 Ok, mas, pessoal, não é isso a maneira de organizar. 460 00:40:16,687 --> 00:40:19,691 Você quer esses indochineses fora da sua área, 461 00:40:19,803 --> 00:40:21,819 ou você quer muitas brigas de bar? 462 00:40:37,767 --> 00:40:38,624 Glória? 463 00:40:38,824 --> 00:40:40,388 Mas você ficou louco entrar lá? 464 00:40:40,588 --> 00:40:42,398 Era Mac McWilliams. 465 00:40:42,598 --> 00:40:44,970 Você ao menos sabe o que é a Ku Klux Klan? 466 00:40:53,735 --> 00:40:56,163 Você vê, eu estava tentando comprar um motor econômico para meu barco. 467 00:40:56,201 --> 00:40:59,300 Jesus! Você realmente é um caso sem esperança, hein? 468 00:41:02,632 --> 00:41:04,632 Sais! 469 00:41:16,511 --> 00:41:18,511 Obrigado. 470 00:41:22,429 --> 00:41:24,429 Você está bem? 471 00:41:29,923 --> 00:41:32,100 Onde você esteve? Eu estava esperando por você. 472 00:41:45,330 --> 00:41:47,330 Falei com Wally hoje. 473 00:41:49,526 --> 00:41:51,526 E, ah... 474 00:41:52,650 --> 00:41:55,910 Ele me contou todo o dinheiro eles estão ocupados no trabalho. 475 00:41:57,959 --> 00:42:01,810 Mas vamos descobrir alguma coisa. Vamos. Existem muitas maneiras. 476 00:42:07,002 --> 00:42:08,709 Quer ir ao Sailfish? 477 00:42:08,909 --> 00:42:11,141 Não tenho dinheiro para ir ao Sailfish. 478 00:42:11,264 --> 00:42:13,264 Eu pagarei. 479 00:42:15,694 --> 00:42:17,922 Tem dinheiro para o que você quer, hein? 480 00:42:18,025 --> 00:42:20,200 Vamos! Você não vai querer dizer isso. 481 00:42:20,614 --> 00:42:23,862 Eu tive algum tempo hoje pensar em algumas coisas. 482 00:42:24,828 --> 00:42:26,828 E, sim, estou falando sério. 483 00:42:32,405 --> 00:42:34,029 Com quem você estava conversando antes? 484 00:42:34,229 --> 00:42:36,650 - Sem ninguém. - O que você quer dizer com ninguém? 485 00:42:38,151 --> 00:42:40,850 Você está ficando com ciúmes de um cara que trabalha para mim? 486 00:42:40,930 --> 00:42:42,553 O que você tem? 487 00:42:42,753 --> 00:42:44,369 Você transa com ele também? 488 00:42:44,569 --> 00:42:45,580 Você... 489 00:42:45,780 --> 00:42:47,780 Hein? 490 00:42:48,990 --> 00:42:53,134 Por que você não volta para seus rostos amarelos e seu negócio com os rostos amarelos? 491 00:42:54,889 --> 00:42:57,062 Acho que se eu tivesse dinheiro, 492 00:42:57,123 --> 00:42:59,979 você teria deixado sua esposa e seus filhos por mim. 493 00:44:05,935 --> 00:44:08,799 Deus, que guardou esses livros, doente mental? 494 00:44:08,999 --> 00:44:11,395 Glória, onde você colocou essas redes? 495 00:44:11,482 --> 00:44:13,033 Pai, não posso fazer tudo aqui. 496 00:44:13,233 --> 00:44:14,096 O que vem a seguir? 497 00:44:14,296 --> 00:44:16,500 Droga, é só uma pergunta. 498 00:44:16,654 --> 00:44:18,654 O que te atormenta por dentro? 499 00:44:19,907 --> 00:44:22,641 Glória, Dinh diz venha agora. 500 00:44:39,736 --> 00:44:41,736 Sr. 501 00:44:51,977 --> 00:44:53,265 O que acontece? 502 00:44:53,465 --> 00:44:56,755 Estou aqui por causa do barco do Shang. É uma pena. 503 00:44:57,148 --> 00:45:00,968 Sinto muito, Sr. Pierce. Dizem que está 90 dias atrasado. 504 00:45:01,943 --> 00:45:05,031 É uma pena. Os russos levam dinheiro emprestado para grãos, 505 00:45:05,113 --> 00:45:07,367 um veterano americano não pode aceitar pediu dinheiro emprestado para seu barco. 506 00:45:07,454 --> 00:45:09,597 Ei, Sr. Crankshaw, Estou apenas fazendo meu trabalho. 507 00:45:09,621 --> 00:45:11,621 Apenas um bom trabalho! 508 00:45:11,972 --> 00:45:13,972 Poderíamos levá-los, Shang. 509 00:45:28,735 --> 00:45:30,269 Ei, Glória, de quem é esse nome? 510 00:45:30,469 --> 00:45:32,778 Agora não, Dinh. Por favor. 511 00:45:40,021 --> 00:45:42,021 Mulher em um barco. 512 00:45:42,703 --> 00:45:44,897 O pior azar que existe. 513 00:46:10,525 --> 00:46:12,524 Isso tinha que acontecer. 514 00:46:12,724 --> 00:46:14,758 Nenhum neste país quer mais trabalhar. 515 00:46:14,852 --> 00:46:17,151 Pai, você não pode me deixar em paz? Eu terminei com ele. 516 00:46:17,215 --> 00:46:19,190 Você quer parar de ficar em cima de mim? 517 00:46:19,390 --> 00:46:21,600 Não sei como a mãe aguentou você. 518 00:46:25,520 --> 00:46:27,525 Pai, me desculpe. 519 00:47:26,227 --> 00:47:28,450 Sinto muito pelo seu barco. 520 00:47:28,853 --> 00:47:30,853 Olá, Skinner. 521 00:47:31,840 --> 00:47:33,909 Inferno, você ouviu Crankshaw. 522 00:47:34,234 --> 00:47:38,602 - Vamos para o Golfo e cercá-lo. - Não quero trabalhar para mais ninguém. 523 00:47:39,935 --> 00:47:41,935 Parece que você está sozinho, Skinner. 524 00:47:43,276 --> 00:47:46,100 Ele voltará a pescar caranguejo como meu pai fez. 525 00:47:47,185 --> 00:47:49,593 E se alguém colocar no meu caminho... 526 00:50:55,648 --> 00:50:57,648 Merda! 527 00:51:15,209 --> 00:51:16,553 O que acontece? O que eles estão dizendo? 528 00:51:16,753 --> 00:51:20,600 Eles dizem que vão sair amanhã, mas eles querem mais dinheiro. 529 00:51:20,870 --> 00:51:22,677 O que você está dizendo? 530 00:51:22,877 --> 00:51:24,893 Eles dizem que talvez atiram nele novamente. 531 00:51:25,095 --> 00:51:26,466 Eles querem mais dinheiro. 532 00:51:26,666 --> 00:51:29,880 Eu não posso acreditar. Acho que deveria contar ao Wally. 533 00:51:32,159 --> 00:51:34,880 Tudo bem! Brandon, o que você está fazendo no barco daquele rosto amarelo? 534 00:51:35,057 --> 00:51:37,057 Huh? O que você está fazendo? 535 00:51:37,810 --> 00:51:39,810 Cavalgue, vaqueiro! 536 00:51:40,677 --> 00:51:42,677 É o meu barco! 537 00:51:44,120 --> 00:51:46,120 Saia do meu barco. 538 00:51:48,257 --> 00:51:51,103 Sim, acho que tenho já vi isso antes! 539 00:51:52,069 --> 00:51:54,069 Ei, agarre-o pelas pernas, amigo! 540 00:51:54,582 --> 00:51:58,457 Um, dois e três! 541 00:52:01,419 --> 00:52:03,500 Retorne ao Vietnã. 542 00:52:05,254 --> 00:52:05,947 Vamos. 543 00:52:06,147 --> 00:52:09,619 Este é provavelmente o primeiro banho que ele toma há semanas. 544 00:52:39,904 --> 00:52:41,905 Enfie-os na sua bunda do Papa de Roma, 545 00:52:41,989 --> 00:52:46,693 mas mantenham seus malditos rostos amarelos de fora dos pesqueiros da minha família. 546 00:53:12,708 --> 00:53:16,301 Há uma guerra acontecendo lá fora, e a lei olha para o outro lado. 547 00:53:16,501 --> 00:53:18,766 Inferno, eles estão atirando contra meus pescadores! 548 00:53:18,846 --> 00:53:22,318 Quando peço ajuda, recebo a mesma velha conversa. 549 00:53:22,557 --> 00:53:25,518 Parques e vida selvagem me disseram para ir para a Guarda Costeira. 550 00:53:25,615 --> 00:53:27,246 Da Guarda Costeira à polícia. 551 00:53:27,446 --> 00:53:30,011 A polícia em departamento do xerife. 552 00:53:30,665 --> 00:53:32,700 Buzz, onde diabos você esteve? 553 00:53:33,006 --> 00:53:38,060 A baía não está na minha jurisdição e então eu não vou. 554 00:53:38,257 --> 00:53:40,344 Estará bem em jurisdição de alguém. 555 00:53:40,378 --> 00:53:41,597 Ok, Wally, ouvimos você, 556 00:53:41,797 --> 00:53:44,640 mas estamos tentando resolver isso essa coisa de uma maneira cristã. 557 00:53:44,762 --> 00:53:47,891 O governo federal abandonou essas pessoas da nossa cidade... 558 00:53:47,973 --> 00:53:50,420 sem educá-los no caminho nós fazemos coisas. 559 00:53:50,558 --> 00:53:52,727 Aqui está metade do seu problema. 560 00:53:54,013 --> 00:53:55,422 Eu tenho algo a dizer. 561 00:53:55,622 --> 00:53:57,806 Esses trabalhos vietnamitas a preços mais baixos... 562 00:53:57,890 --> 00:54:00,680 do que os americanos normais pode ou deve funcionar. 563 00:54:00,825 --> 00:54:02,987 E então eles têm assistência empresa que os paga para fazer isso. 564 00:54:03,068 --> 00:54:07,556 Eles lhes dão US$ 700 por mês e um livrinho de vale-refeição dessa altura. 565 00:54:07,642 --> 00:54:09,642 Tão alto! 566 00:54:10,243 --> 00:54:13,681 Tem alguém aqui que está ganhando dinheiro mesmo quando ele os está explorando. 567 00:54:13,761 --> 00:54:15,272 Não comece, Manivela! 568 00:54:15,472 --> 00:54:17,237 - Pai, vamos. - Ou um dia desses você terá que lidar comigo! 569 00:54:17,437 --> 00:54:18,230 Pai, sente-se agora. Vamos. 570 00:54:18,430 --> 00:54:19,957 - Não quero sentar aqui e sofrer. - Cale a boca, senhora. 571 00:54:20,157 --> 00:54:22,607 Irmãos e irmãs. Irmãos e irmãs. 572 00:54:22,689 --> 00:54:24,349 Estamos aqui para fazer a obra do Senhor. 573 00:54:24,549 --> 00:54:26,408 Agora não vamos ceder ao diabo. 574 00:54:26,608 --> 00:54:29,009 Meu filho lutou contra o vietcongue! 575 00:54:29,093 --> 00:54:32,621 Agora eles estão aqui no Texas para tirar o pão da nossa boca. 576 00:54:34,682 --> 00:54:36,709 Acho que todos nós gostaríamos disso ouça seu pastor. 577 00:54:36,792 --> 00:54:38,792 Reverendo Ky, por favor fale. 578 00:54:39,102 --> 00:54:41,010 Obrigado, Reverendo Disney. 579 00:54:41,210 --> 00:54:44,651 Aqui, em Port Alamo, não recebemos nada do governo. 580 00:54:44,734 --> 00:54:46,369 Não há vale-refeição, sem subsídios. 581 00:54:46,569 --> 00:54:48,917 Quem financia seus barcos? Os comunistas? 582 00:54:49,117 --> 00:54:51,324 - Os Moonistas? - Financiamos nossos barcos. 583 00:54:51,406 --> 00:54:53,918 Nós só queremos ter uma oportunidade para ganhar a vida. 584 00:54:54,048 --> 00:54:56,612 - Por serem americanos. - Você nunca será americano. 585 00:54:56,812 --> 00:54:58,812 Sra. 586 00:55:03,331 --> 00:55:05,878 Só estou preocupado em como tudo isso vai influenciar... 587 00:55:05,962 --> 00:55:08,633 o que estamos tentando alcançar na escola. 588 00:55:08,833 --> 00:55:11,100 As crianças se dão bem, 589 00:55:11,489 --> 00:55:14,730 mas os adultos devem dar o exemplo. 590 00:55:17,246 --> 00:55:18,908 Wendell? 591 00:55:19,108 --> 00:55:20,705 Eu estava pensando isso... 592 00:55:20,905 --> 00:55:26,100 mais do que tudo, o que faz nossa população nervosa... 593 00:55:26,296 --> 00:55:28,078 Quero dizer, é admirável, 594 00:55:28,278 --> 00:55:31,750 mas se o seu não eles pescaram tanto... 595 00:55:32,819 --> 00:55:34,393 O que provavelmente ninguém previu... 596 00:55:34,593 --> 00:55:38,117 era que seu povo queria próprios barcos, reverendo. 597 00:55:38,533 --> 00:55:40,533 Eu quero dizer uma coisa. 598 00:55:41,285 --> 00:55:42,444 Sim, vá em frente. 599 00:55:42,644 --> 00:55:46,800 Com licença. Essas pessoas, Skinner Atkins e amigo, 600 00:55:47,005 --> 00:55:48,207 eles infringiram a lei. 601 00:55:48,407 --> 00:55:50,102 Ei, eu te disse para não dizer isso meu nome. 602 00:55:50,302 --> 00:55:53,790 Eles fizeram isso com meu barco e eles quebraram o motor. 603 00:55:54,954 --> 00:55:57,600 Sr. Xerife, você tem que prendê-los. 604 00:56:01,846 --> 00:56:05,830 Por favor. Por favor! Ordem na casa do Senhor! 605 00:56:05,973 --> 00:56:07,973 Encomende, ordene! 606 00:56:17,970 --> 00:56:21,069 Aqui, buceta, buceta, buceta. Aqui, gatinhos. 607 00:56:21,154 --> 00:56:25,620 O que você acha dessa buceta? Claro, venha no caminhão. 608 00:56:25,950 --> 00:56:27,927 Você não confia em nós? 609 00:56:28,127 --> 00:56:30,127 Venha, vamos! 610 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 Ei! 611 00:56:37,661 --> 00:56:41,917 Vocês dois parem de provocar os meninos, e levem suas bundas para casa. 612 00:56:43,109 --> 00:56:46,469 Cristo, não sobrou ninguém quem tem algum bom senso? 613 00:56:53,588 --> 00:56:55,588 Sim! 614 00:57:11,776 --> 00:57:13,806 Eu vou explodir sua mente! 615 00:57:14,112 --> 00:57:16,112 Vá embora, seus merdinhas! 616 00:57:16,746 --> 00:57:18,746 Alguém me ajude... 617 00:57:23,552 --> 00:57:25,552 Papai? 618 00:57:26,091 --> 00:57:29,020 Pai, você está bem? 619 00:57:30,113 --> 00:57:32,113 Não, você já está. 620 00:57:53,416 --> 00:57:55,800 Olá, Buzz. Um cara largou isso no nosso gramado ontem à noite... 621 00:57:55,920 --> 00:57:58,250 e Wally está no hospital em Corpus. 622 00:58:01,046 --> 00:58:04,995 Bem, sinto muito em ouvir isso, o que diabos há de errado com você? 623 00:58:05,092 --> 00:58:07,489 Você é o xerife, caramba! Você deveria nos proteger. 624 00:58:07,617 --> 00:58:09,617 Estou fazendo o meu melhor. 625 00:58:10,184 --> 00:58:11,557 Algumas dessas crianças ouvem... 626 00:58:11,757 --> 00:58:13,543 o que você está fazendo falhar com seus pais... 627 00:58:13,743 --> 00:58:15,917 e eles apenas tentam proteger seu modo de vida. 628 00:58:15,966 --> 00:58:18,045 É uma desculpa porque você não está fazendo seu trabalho. 629 00:58:18,245 --> 00:58:22,109 Seu problema começou com ir sair com um homem casado. 630 00:58:23,577 --> 00:58:25,445 Bem, e você e Beezy Grayson? 631 00:58:25,645 --> 00:58:29,718 Olha, você pode fazer negócios com estes Indochina como achar melhor, 632 00:58:29,798 --> 00:58:33,718 Mas não espere que eu conte às pessoas que eles devem gostar disso. 633 00:59:12,015 --> 00:59:14,015 Wally está no hospital. 634 00:59:22,194 --> 00:59:24,194 Isso é tudo que você pode dizer? 635 00:59:24,598 --> 00:59:26,598 Ele pediu por isso. 636 00:59:27,742 --> 00:59:31,189 É divertido. É realmente muito divertido. 637 00:59:31,771 --> 00:59:35,424 Wally disse a mesma coisa sobre você o dia em que você perdeu o barco. 638 00:59:35,624 --> 00:59:37,624 Exceto que eu defendi você. 639 00:59:39,584 --> 00:59:42,600 Ei, ouça! Pare com isso. 640 00:59:43,401 --> 00:59:45,401 Você está me ameaçando? 641 00:59:46,391 --> 00:59:48,391 Eu não quero que você sofra. 642 00:59:55,601 --> 00:59:57,601 Eu ainda me importo com você. 643 01:00:03,142 --> 01:00:05,142 Pare um pouco. 644 01:00:10,530 --> 01:00:12,650 Por que você defende essas pessoas? 645 01:00:14,220 --> 01:00:16,220 Huh? 646 01:00:18,688 --> 01:00:20,688 Por que? 647 01:00:42,379 --> 01:00:44,379 Eu tenho que ir ver Wally em Corpus. 648 01:00:45,639 --> 01:00:48,072 Você vai se locomover na Main Street com aquela cara amarela? 649 01:00:48,272 --> 01:00:51,710 Não é um rosto amarelo. Sim, irei com ele. 650 01:00:55,654 --> 01:00:57,700 Vadia comunista! 651 01:01:08,874 --> 01:01:09,817 Funcionários do Tesouro... 652 01:01:10,017 --> 01:01:12,017 Pegue a 35 para o sul. 653 01:01:12,803 --> 01:01:14,859 Aqui no Texas, a tensão continua a aumentar... 654 01:01:14,958 --> 01:01:17,674 entre pescadores de língua inglesa e refugiados vietnamitas... 655 01:01:17,802 --> 01:01:19,314 ao longo da costa do Golfo. 656 01:01:19,514 --> 01:01:22,493 Em Kemah, 200 pescadores brancos estavam reuniram-se ontem à noite para protestar... 657 01:01:22,558 --> 01:01:25,545 contra aumento de atividade da pesca vietnamita... 658 01:01:25,641 --> 01:01:27,641 na Baía de Galveston. 659 01:01:28,953 --> 01:01:30,358 Olá, Roscoe. Como vão as coisas? 660 01:01:30,558 --> 01:01:33,010 estou feliz que todos vocês vieram aqui esta manhã. 661 01:01:33,210 --> 01:01:35,025 eu sabia que poderia contar sobre vocês de Port Alamo. 662 01:01:35,225 --> 01:01:37,800 Querida, esses biscoitos são idade suficiente para votar. 663 01:01:37,949 --> 01:01:41,700 Todos lembram que a história está com a raça branca. 664 01:01:42,201 --> 01:01:43,720 Se esta pressão for mantida, 665 01:01:43,920 --> 01:01:47,120 aos poucos você vencerá a batalha. 666 01:01:47,798 --> 01:01:51,969 Organizaremos uma demonstração na próxima vez semana ao longo da costa em St.Mary. 667 01:01:52,169 --> 01:01:53,836 A luta apenas começou. 668 01:01:54,036 --> 01:01:55,064 Sim... 669 01:01:55,264 --> 01:01:57,895 mas acho que precisamos de algum de busca e destruição. 670 01:01:57,944 --> 01:01:59,246 Você está certo. 671 01:01:59,446 --> 01:02:01,446 Vamos esclarecer um pouco as coisas. 672 01:02:01,957 --> 01:02:05,802 Você vê, Skinner, você tem que entender relações públicas. 673 01:02:06,166 --> 01:02:09,997 Isso é o que você precisa aprender por estrategistas como Martin Luther King. 674 01:02:10,197 --> 01:02:12,306 Martin Luther King? 675 01:02:13,133 --> 01:02:15,133 Você está mijando no vento, Mac. 676 01:02:15,640 --> 01:02:18,400 Será preciso muito mais do que relações públicas para afugentar esses rostos amarelos. 677 01:02:18,500 --> 01:02:18,992 Você está certo. 678 01:02:19,192 --> 01:02:20,998 Eu tenho alguma experiência na organização, Shang. 679 01:02:21,198 --> 01:02:25,230 Se eu tiver marisco no meu barco, Eu não levo lixa de unha. 680 01:02:25,554 --> 01:02:27,650 Você quer que os rostos amarelos apareçam de Alamo Bay, ou não? 681 01:02:27,730 --> 01:02:28,506 Sim. 682 01:02:28,706 --> 01:02:30,038 Vamos colocar as coisas em ordem. 683 01:02:30,238 --> 01:02:33,694 Venha comigo se quiser, mas estou cansado dessa besteira. Temos que nos mudar. 684 01:02:33,774 --> 01:02:35,161 O que você está pensando, Shang 685 01:02:35,361 --> 01:02:38,600 Bem, eu estava pensando em uma coisa. 686 01:02:43,776 --> 01:02:45,516 Olá, Bergee. Como você está hoje? 687 01:02:45,716 --> 01:02:47,716 Bem. 688 01:02:49,024 --> 01:02:53,097 Desculpe, pessoal, estamos fechando. Fechamos para feriados. 689 01:02:53,182 --> 01:02:55,062 - Fechado? - Sim, fechado. 690 01:02:55,262 --> 01:02:57,101 Fechado. Fechado. “Cerrado”. 691 01:02:57,301 --> 01:02:59,372 Estamos fechando para os feriados. Até nos encontrarmos novamente. 692 01:02:59,572 --> 01:03:01,572 Estamos fechando. 693 01:03:01,968 --> 01:03:04,150 Estarei de férias aqui por um tempo. 694 01:03:27,516 --> 01:03:28,967 O que acontece? 695 01:03:29,167 --> 01:03:32,801 Você não pode passar. A estrada não é segura. 696 01:03:34,832 --> 01:03:37,200 Como faço para coletar meus camarões? 697 01:03:37,502 --> 01:03:38,555 Você não vai. 698 01:03:38,755 --> 01:03:40,387 Quem diz isso? Você? 699 01:03:40,587 --> 01:03:42,587 E Shang Pierce. 700 01:05:42,516 --> 01:05:45,278 Vá embora. Você terminou neste porto! 701 01:05:45,388 --> 01:05:48,400 Eu repito. Mova-se, mova-se! mova-se, mova-se! 702 01:05:59,247 --> 01:06:02,150 Vá embora. Esta porta está fechada. 703 01:06:02,232 --> 01:06:05,260 repito, tire sua bunda daqui! 704 01:06:05,545 --> 01:06:07,545 Você terminou neste porto. 705 01:06:12,133 --> 01:06:15,597 Vamos, mova-se. repito, tirem suas bundas daqui. 706 01:06:15,678 --> 01:06:17,678 Este porto está fechado! 707 01:06:17,931 --> 01:06:19,931 Vamos, mova-se. 708 01:06:22,949 --> 01:06:26,365 Mover. Vamos. Vamos, vamos, git, git, git, git, git, git, git! 709 01:06:38,433 --> 01:06:41,500 Dr.Chambers é solicitado para se apresentarem em radiologia. 710 01:06:41,650 --> 01:06:44,800 Dr.Chambers é solicitado para se apresentarem em radiologia. 711 01:06:45,178 --> 01:06:46,853 Então. 712 01:06:47,053 --> 01:06:49,080 Você está bem, pai, sério. 713 01:06:51,165 --> 01:06:53,165 Não tire sarro de mim. 714 01:06:53,544 --> 01:06:56,568 Não, você parece bem. Não tem bonito, Dinh? 715 01:06:57,338 --> 01:06:59,730 Adivinha? Hoje estávamos visitando nossos clientes, 716 01:06:59,904 --> 01:07:01,766 e eles são todos muito feliz com o produto. 717 01:07:01,966 --> 01:07:04,191 Dr. O'Malley, Dr. 718 01:07:04,255 --> 01:07:07,222 - Dói? - Não. Não, não. 719 01:07:07,814 --> 01:07:11,030 Você é um velho carvalho. Você estará acordado daqui a pouco. 720 01:07:13,888 --> 01:07:15,350 Uma dor na bunda. 721 01:07:15,550 --> 01:07:17,162 Sim, aposto. 722 01:07:17,362 --> 01:07:21,450 Mas as enfermeiras aqui são muito simpáticas. Aposto que você os está cortejando. 723 01:07:22,707 --> 01:07:27,050 Dr. Frankheisen na admissão. 724 01:07:35,641 --> 01:07:37,275 Como você está? 725 01:07:37,475 --> 01:07:39,950 Bem. Bem. Estou bem. 726 01:07:43,450 --> 01:07:45,450 E Shang? 727 01:07:46,496 --> 01:07:48,600 Eu disse a ele para ir para o inferno. 728 01:07:55,054 --> 01:07:57,850 Velho diabo, você está sorrindo. Você o vê sorrindo? 729 01:07:58,014 --> 01:08:00,014 Tudo ficará bem. 730 01:08:07,008 --> 01:08:10,251 Você acreditaria que Port Alamo Fica a apenas 40 milhas daqui? 731 01:08:10,453 --> 01:08:12,492 É um outro mundo. 732 01:08:12,739 --> 01:08:15,655 Essas pessoas não são caipiras, Dinh. Eles trabalham em escritórios. 733 01:08:15,704 --> 01:08:19,092 Eles só gostam de se vestir como cowboys para ir dançar. 734 01:08:19,292 --> 01:08:21,292 Você deveria ter ficado aqui. 735 01:08:22,049 --> 01:08:23,192 Sim. 736 01:08:23,392 --> 01:08:27,031 Papai precisava que eu voltasse para ajudá-lo nos negócios. 737 01:08:27,231 --> 01:08:29,231 Ele é toda a minha família. 738 01:08:30,455 --> 01:08:32,088 A enfermeira acha que ele vai conseguir. 739 01:08:32,288 --> 01:08:35,400 E ele vai, porque ele é um lutador. Eu o conheço. 740 01:08:38,177 --> 01:08:41,800 O curioso é que nunca percebi o quanto eu me importava com ele. 741 01:08:41,871 --> 01:08:45,231 Realmente? Todos deveriam cuide do seu pai. 742 01:08:46,571 --> 01:08:49,170 É assim que funciona de onde você vem, né? 743 01:08:55,212 --> 01:08:59,400 Eu era louco por Shang Pierce desde que eu tinha 15 anos. 744 01:09:00,381 --> 01:09:02,515 Mesmo quando trabalhei aqui em Corpus, 745 01:09:02,801 --> 01:09:05,156 morar em condomínio com piscina, 746 01:09:05,220 --> 01:09:07,600 sair com caras educados, 747 01:09:08,129 --> 01:09:10,129 Sempre pensei nele. 748 01:09:11,639 --> 01:09:13,524 E você sabe o que? 749 01:09:13,724 --> 01:09:17,060 Eu perdi muito tempo, porque ele não é ninguém. 750 01:09:18,688 --> 01:09:20,700 Mas ainda está em minha mente. 751 01:09:26,737 --> 01:09:29,839 Ah, não, não me toque... 752 01:09:30,847 --> 01:09:33,600 Se você não me ama... 753 01:09:34,008 --> 01:09:40,020 Doçura. 754 01:09:40,582 --> 01:09:41,576 Não, é a minha vez de pagar. 755 01:09:41,776 --> 01:09:43,858 Muito obrigado. Obrigado. 756 01:09:43,907 --> 01:09:45,467 Agradecemos muito. 757 01:09:45,667 --> 01:09:47,680 Faremos uma pequena melodia. 758 01:09:47,764 --> 01:09:49,251 Você terá que se levantar saltos altos e dança. 759 01:09:49,451 --> 01:09:51,759 Leve isso embora, Johnny. Leve embora. 760 01:09:56,347 --> 01:09:58,601 E aqui estou eu, falando apenas sobre mim. 761 01:09:58,767 --> 01:10:01,540 Qual é a pior coisa que poderia acontecer com você? Isso já aconteceu em toda a sua vida? 762 01:10:01,686 --> 01:10:03,686 O pior? 763 01:10:04,397 --> 01:10:06,397 Fiquei com medo uma vez. 764 01:10:06,976 --> 01:10:09,300 Nossa aldeia foi queimada pelos comunistas. 765 01:10:09,482 --> 01:10:11,600 Eu era uma criança na época. 766 01:10:12,153 --> 01:10:15,847 Eu havia perdido minha mãe. Os soldados estavam matando pessoas. 767 01:10:16,449 --> 01:10:19,249 Eu fiquei na selva uma semana sozinho. 768 01:10:19,992 --> 01:10:22,300 Comi grama para sobreviver. 769 01:10:23,588 --> 01:10:27,135 Você comeu grama? Meu Deus, Dinh! 770 01:10:27,398 --> 01:10:29,398 Então eu continuei vivo. 771 01:10:52,374 --> 01:10:55,547 Ó Senhor, cuida de nós enquanto fazemos o seu trabalho. 772 01:10:55,627 --> 01:10:57,238 Viva a Klan! 773 01:10:57,438 --> 01:11:00,899 Viva a Klan! Viva a Klan! 774 01:11:01,140 --> 01:11:02,783 Viva a Klan! 775 01:11:02,983 --> 01:11:04,360 Poder branco! 776 01:11:04,560 --> 01:11:06,560 Poder branco! 777 01:11:21,548 --> 01:11:23,900 Ei, ei, ei. 778 01:11:24,676 --> 01:11:26,740 Morte aos rostos amarelos! 779 01:11:27,205 --> 01:11:28,798 Morte aos rostos amarelos! 780 01:11:28,998 --> 01:11:31,840 Morte aos rostos amarelos! Morte aos rostos amarelos! 781 01:11:32,058 --> 01:11:34,700 Morte aos rostos amarelos! Morte aos rostos amarelos! 782 01:11:35,144 --> 01:11:37,144 Morte aos rostos amarelos! 783 01:11:38,105 --> 01:11:40,900 A Bíblia ensina separação de corridas. 784 01:11:42,510 --> 01:11:43,953 Viva a Klan! 785 01:11:44,153 --> 01:11:47,101 Viva a Klan! Viva a Klan! 786 01:11:47,305 --> 01:11:48,557 Viva a Klan! 787 01:11:48,757 --> 01:11:50,420 América para americanos! 788 01:11:50,620 --> 01:11:53,868 América para americanos! América para americanos! 789 01:11:54,080 --> 01:11:57,500 América para americanos! América para americanos! 790 01:12:03,420 --> 01:12:06,600 Morte aos rostos amarelos! Morte aos rostos amarelos! 791 01:12:06,841 --> 01:12:11,700 Morte ao vietcongue. Morte ao vietcongue. Morte ao vietcongue. 792 01:13:01,400 --> 01:13:04,900 - Adeus, senhorita Ranney. - Tchau, tchau, tchau. 793 01:13:06,935 --> 01:13:10,200 Até nos encontrarmos novamente. Adeus, querido. Ah, meu querido! 794 01:13:10,481 --> 01:13:12,481 Adeus. 795 01:13:12,818 --> 01:13:15,737 Escreva-me alguns cartões postais se você não voltar logo. 796 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Concordar? 797 01:13:31,041 --> 01:13:32,969 - Tim. - Bom trabalho, Mac. 798 01:13:33,169 --> 01:13:34,662 Lembrem-se disso todos, 799 01:13:34,862 --> 01:13:37,735 ninguém do Terceiro Mundo pode lidar com isso comparação conosco... 800 01:13:37,863 --> 01:13:39,309 a menos que nos unamos mãos atrás das costas. 801 01:13:39,509 --> 01:13:40,727 Estamos prontos, Mac. 802 01:13:40,927 --> 01:13:42,927 A história está conosco. 803 01:13:57,357 --> 01:13:59,357 Como vamos para lá? 804 01:14:00,318 --> 01:14:02,318 Bom dia, Tiago. 805 01:14:02,911 --> 01:14:04,911 Wally? 806 01:14:15,649 --> 01:14:18,001 A terra e o mar eles devolverão os mortos, 807 01:14:18,288 --> 01:14:22,684 e confiamos nossa alma ao Deus Todo-Poderoso do nosso falecido irmão. 808 01:14:23,546 --> 01:14:28,032 Terra a terra, cinzas a cinzas e pó em pó. 809 01:14:53,074 --> 01:14:55,026 Foi um funeral muito bonito. 810 01:14:55,226 --> 01:14:57,226 Sim. 811 01:14:57,683 --> 01:15:00,315 Você sabe, Wally sempre gostou dele este vestido. 812 01:15:02,290 --> 01:15:04,290 Obrigado por ficar, Luís. 813 01:15:06,654 --> 01:15:08,459 Você quer que eu te acompanhe todo o caminho para casa? 814 01:15:08,659 --> 01:15:10,659 Não. Não. 815 01:15:14,100 --> 01:15:16,543 Diga olá ao México por mim. 816 01:15:18,028 --> 01:15:21,108 deixei as chaves e o jornal no escritório para você. 817 01:15:21,404 --> 01:15:24,896 Peça muito dinheiro por ela. É um bom barco. 818 01:15:25,710 --> 01:15:27,803 Você sempre se importou comigo. 819 01:16:59,078 --> 01:17:00,220 O que diabos você está fazendo aqui? 820 01:17:00,420 --> 01:17:03,612 Eu acho que você deveria estar em Houston com o padre. 821 01:17:03,833 --> 01:17:07,641 E o que você está fazendo com seus malditos botas na minha mesa? 822 01:17:07,902 --> 01:17:09,902 Estou pensando. 823 01:17:11,090 --> 01:17:13,090 Agora estou falido. 824 01:17:14,048 --> 01:17:16,048 Mas eu tenho um plano. 825 01:17:16,551 --> 01:17:18,551 Você tem um plano? 826 01:17:19,971 --> 01:17:23,414 Ben e eu alugamos de você O barco do Luís. 827 01:17:23,495 --> 01:17:25,977 Você alugará o barco do Luis? Bem, você deve estar louco. 828 01:17:26,061 --> 01:17:28,270 Não há ninguém conosco. 829 01:17:29,338 --> 01:17:31,914 Existem alguns velhos rudes meninos maus lá fora. 830 01:17:34,855 --> 01:17:38,551 - Você será morto se tentar... - Você tem que pensar positivamente. 831 01:17:40,320 --> 01:17:42,320 Dê-me um gole de cerveja. 832 01:17:47,813 --> 01:17:50,043 Eu não posso acreditar que você voltou aqui. 833 01:17:51,588 --> 01:17:54,612 Você teve que ficar com os outros. Por que você não fez isso? 834 01:17:56,570 --> 01:17:59,258 Eu não gosto de pessoas tentando me assustar. 835 01:18:05,818 --> 01:18:07,818 OK. 836 01:18:08,835 --> 01:18:11,200 Ok, isso é um ótimo negócio. 837 01:18:11,460 --> 01:18:12,499 Vou ligar para a Guarda Costeira, 838 01:18:12,699 --> 01:18:15,760 e eu direi a eles amanhã iremos para o mar. 839 01:18:21,102 --> 01:18:22,404 Não sei o que te dizer, Dinh. 840 01:18:22,604 --> 01:18:25,628 Você tem que ser um dos últimos cowboys partiram para o Texas. 841 01:18:42,287 --> 01:18:44,287 Pai, os rostos amarelos. 842 01:18:48,195 --> 01:18:50,315 Sim, é o barco do Luis, ok. 843 01:19:01,866 --> 01:19:05,431 Amador no Sea Lorraine. Amador no Mar Lorena. Rostos amarelos. 844 01:19:06,828 --> 01:19:10,142 Amador no Sea Lorraine. Amador no Mar Lorena. Volte. 845 01:19:10,252 --> 01:19:13,342 Os gooks estão saindo no barco de Luis. Volte. 846 01:19:13,542 --> 01:19:16,003 Os gooks estão saindo no barco de Luis. Volte. 847 01:19:16,087 --> 01:19:18,087 Entendi, Crankshaw. 848 01:19:44,252 --> 01:19:46,252 Eles estão vindo direto em nossa direção. 849 01:20:38,993 --> 01:20:40,993 O que é? 850 01:20:42,498 --> 01:20:44,391 Guarda Costeira. 851 01:20:44,591 --> 01:20:46,794 Não, é um helicóptero militares da Ilha Velha. 852 01:20:46,875 --> 01:20:48,095 Eles não se importam conosco. 853 01:20:48,295 --> 01:20:50,922 Guarda Costeira, mova-se. A bordo do Mar de Lorena. 854 01:20:51,006 --> 01:20:52,099 Sim, eles cuidam de nós. 855 01:20:52,299 --> 01:20:54,427 Capitão do Mar Lorraine. Mover. 856 01:20:57,879 --> 01:20:59,879 Ei! 857 01:21:22,669 --> 01:21:25,637 Eles iriam teria ido se não fosse pela Glória. 858 01:21:30,460 --> 01:21:33,662 Shang, não se preocupe. Apenas um barco conseguiu passar. 859 01:21:33,862 --> 01:21:36,009 Por que você não me dá uma cerveja? 860 01:21:38,650 --> 01:21:41,675 O que eu me importo com isso o que você ouviu no rádio? 861 01:21:41,875 --> 01:21:44,507 Como eu te disse, Irei com os camarões esta noite. 862 01:21:45,179 --> 01:21:47,508 Henry, sou uma mulher de palavra. 863 01:21:49,326 --> 01:21:52,443 Não, não haverá problemas. Não se preocupe. 864 01:21:54,632 --> 01:21:56,632 Ok, vejo você mais tarde. 865 01:22:00,236 --> 01:22:01,503 Ok, estou indo. 866 01:22:01,703 --> 01:22:02,579 Eu vou com você. 867 01:22:02,779 --> 01:22:05,355 Você tem que fique aqui e observe o mercado de peixe. 868 01:22:06,725 --> 01:22:09,659 Olha, se algo acontecer, Eu te ligo, ok? 869 01:22:09,878 --> 01:22:11,878 OK. 870 01:22:41,739 --> 01:22:43,739 Saia do meu caminho! 871 01:22:51,033 --> 01:22:53,033 Onde você pensa que está indo? 872 01:22:53,251 --> 01:22:55,251 Em Corpus com meu camarão. 873 01:22:58,588 --> 01:23:00,900 Você não segue bons conselhos, não é? 874 01:23:02,491 --> 01:23:04,491 Não. 875 01:23:10,448 --> 01:23:13,680 Ok, passe. 876 01:23:19,860 --> 01:23:21,860 Ok, deixe passar. 877 01:23:22,082 --> 01:23:22,984 Você está falando sério? 878 01:23:23,184 --> 01:23:25,184 Eu disse para deixá-la passar. 879 01:23:27,089 --> 01:23:29,089 Shang! 880 01:23:30,675 --> 01:23:34,424 Vá para casa, Brandão. Sua guerra acabou. Ir. 881 01:24:21,080 --> 01:24:24,067 Glória? Glória? 882 01:24:26,177 --> 01:24:28,177 Você está bem? 883 01:24:29,838 --> 01:24:31,838 Glória? 884 01:24:32,465 --> 01:24:33,826 Glória... 885 01:24:34,026 --> 01:24:36,450 - Eu errei. - Eu te disse. 886 01:24:38,489 --> 01:24:40,868 OK. Orifício lateral. 887 01:24:47,821 --> 01:24:49,883 No trabalho. Ir. 888 01:25:41,937 --> 01:25:43,937 Cuidadoso. 889 01:25:46,827 --> 01:25:48,888 Ok, pessoal, estamos prestes a fechar. 890 01:25:52,162 --> 01:25:54,600 Dê-me um uísque duplo, Leroy. 891 01:27:12,878 --> 01:27:14,878 Você tem alguma correspondência? 892 01:27:15,255 --> 01:27:17,255 Dê para mim. 893 01:27:18,257 --> 01:27:19,977 Aqui, use isso. 894 01:27:20,177 --> 01:27:22,699 Escutem, pessoal, não façam isso nada até eu te contar. 895 01:27:22,887 --> 01:27:24,887 Entendido. 896 01:28:09,597 --> 01:28:11,597 Ligue essa coisa. Ligue-o. 897 01:28:20,066 --> 01:28:23,311 Acalme-se, acalme-se. Eles não vão para lugar nenhum. Acalme-se, acalme-se. 898 01:28:23,844 --> 01:28:26,140 Eu vou. Eu vou. Amigo, espere um minuto! 899 01:28:27,559 --> 01:28:30,200 Amigo, espere um minuto! Amigo, fique abaixado! 900 01:28:30,211 --> 01:28:32,211 Fique já! 901 01:28:33,818 --> 01:28:34,465 Cara, eu vou! 902 01:28:34,665 --> 01:28:35,816 Fique já! 903 01:28:36,016 --> 01:28:37,483 Eu estou vindo. Espere por mim lá, ok? 904 01:28:37,683 --> 01:28:39,683 Tudo bem. 905 01:32:09,388 --> 01:32:11,388 Shang, pare! 906 01:32:17,839 --> 01:32:19,839 Shang? 907 01:32:53,129 --> 01:32:55,129 Shang? 908 01:35:58,549 --> 01:36:02,339 Hoje mais do que 15.000 vietnamitas... 909 01:36:02,439 --> 01:36:06,739 eles vivem e trabalham no litoral do Golfo do Texas. 910 01:36:06,839 --> 01:36:09,739 Legendas: APULEIO 55 Comentário: TATI48